-
1 chiudere ermeticamente
герметизировать, задраиватьDictionnaire polytechnique italo-russe > chiudere ermeticamente
-
2 chiudere ermeticamente
-
3 задраивать
-
4 stagnare
"to tin;Verzinnen;estanhar"* * *dell'acqua grow stagnantfinance stagnate* * *stagnare1 v.tr.2 ( saldare a stagno) to solderstagnare2 v. intr.1 ( di liquido) to stagnate: l'acqua stagna nelle paludi, water stagnates in marshes // il fumo stagnava nella stanza chiusa, the smoke hung motionless in the closed room2 (fig.) to stagnate, to be stagnant, to be slack, to be dull: gli affari stagnano, business is stagnating; il commercio stagna da alcuni anni, trade has been stagnant (o slack) for a few years* * *I [staɲ'ɲare] vt1) (ricoprire di stagno) to tin-plate, (saldare) to solder2) (rendere ermetico) to make watertightII [staɲ'ɲare]1. vi2. vt(sangue) to stop* * *I 1. [staɲ'ɲare] 2. II [staɲ'ɲare]verbo transitivo1) (ricoprire di stagno) to tin [ pentola]; to tin-plate [ metallo]2) (chiudere ermeticamente) to make* [sth.] watertight [ cisterna]* * *stagnare1/staŋ'ŋare/ [1](tamponare) to staunch [ sangue]————————stagnare2/staŋ'ŋare/ [1]2 (chiudere ermeticamente) to make* [sth.] watertight [ cisterna]. -
5 наглухо
-
6 sigillare
"to seal;Verdichten;solidificar"* * *seal* * *sigillare v.tr.1 to seal: sigillare con cera, to seal with wax; sigillare una lettera, to seal a letter; sigillare un accordo, (fig.) to seal an agreement // (dir.) sigillare una porta, to affix an official seal to a door2 ( chiudere ermeticamente) to seal hermetically.* * *[sidʒil'lare]verbo transitivo to seal (anche fig.)* * *sigillare/sidʒil'lare/ [1]to seal (anche fig.). -
7 stagnare
I. stagnare v.tr. ( stàgno) 1. ( ricoprire di stagno) étamer, rétamer. 2. ( saldare con lo stagno) souder à l'étain. 3. ( estens) ( chiudere ermeticamente) étancher. II. stagnare v. ( stàgno) I. intr. (aus. avere) 1. ( cessare di fluire) s'étancher: il sangue stagna le sang s'étanche. 2. ( fermarsi formando uno stagno) stagner: le acque stagnavano nelle campagne sommerse les eaux stagnaient dans les champs inondés. 3. ( estens) (essere fermo, non circolare) stagner: sopra le città europee l'aria stagna au-dessus des villes européennes l'air ne circule pas; qui l'aria stagna l'air ne circule pas par ici. 4. ( fig) ( ridursi notevolmente d'intensità) stagner. II. tr. ( arrestare) arrêter: stagnare un'emorragia arrêter une hémorragie. III. prnl. stagnarsi ( cessare di fluire) s'étancher: il sangue si è stagnato le sang s'est étanché. -
8 stagno
I. stagno s.m. ( Chim) étain. II. stagno s.m. ( specchio d'acqua) étang: stagno artificiale étang artificiel. III. stagno agg. 1. ( a tenuta d'acqua) étanche: paratie stagne parois étanches; compartimenti stagni compartiments étanches; rendere stagno qcs. ( chiudere ermeticamente) étanchéifier qqch. 2. ( a tenuta d'aria) hermétique, étanche (à l'air). 3. ( region) (solido, robusto) ferme. -
9 плотно
нар.1) ( очень тесно) strettamente, stretto stretto; vicino vicino ( совсем близко); vicino ( da toccarsi); fortemente ( крепко)плотно прилегать — combaciare vi (a)одежда плотно облегает — la veste aderisce bene; la veste sta ben attillata2) ( наглухо) ermeticamente3) ( сытно)
См. также в других словарях:
sigillare — si·gil·là·re v.tr. CO 1. imprimere un sigillo; chiudere con un sigillo: sigillare una busta, una lettera, un documento 2. estens., chiudere ermeticamente: sigillare un barattolo 3. TS dir. apporre i sigilli a un immobile in seguito a una… … Dizionario italiano
sigillante — si·gil·làn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres., agg. → sigillare 2. s.m. TS tecn. materiale plastico spec. a base di silicone, in forma di liquido viscoso o di resina in pasta, usato per chiudere ermeticamente fessure di serramenti e altre… … Dizionario italiano
stagnare — 1sta·gnà·re v.intr. e tr. CO 1a. v.intr. (avere) di acque correnti, cessare di scorrere, ristagnare: acqua melmosa stagna nelle paludi Sinonimi: 1ristagnare. Contrari: fluire, scorrere. 1b. v.intr. (avere) estens., di sangue, cessare di uscire da … Dizionario italiano
turacciolo — tu·ràc·cio·lo s.m. CO tappo di sughero per chiudere ermeticamente bottiglie, fiaschi, ecc. | estens., tappo {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
stagnare — stagnare1 [lat. stagnare, der. di stagnum stagno, acqua morta ] (io stagno,... noi stagniamo, voi stagnate, e nel cong. stagniamo, stagniate ). ■ v. intr. (aus. avere ) 1. a. [fermarsi in una conca, in una bassura, formando uno stagno, detto per… … Enciclopedia Italiana
stagnare — stagna/re (1) v. tr. 1. rivestire di stagno, calafatare □ (est.) saldare 2. chiudere ermeticamente. stagna/re (2) A v. tr. (il flusso di un liquido) tamponare, bloccare, fermare CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sigillare — {{hw}}{{sigillare}}{{/hw}}v. tr. 1 Chiudere con un sigillo: sigillare un plico. 2 (est.) Chiudere bene, ermeticamente: sigillare una botte di vino … Enciclopedia di italiano
sigillarsi — si·gil·làr·si v.pronom.tr., v.pronom.intr. 1. v.pronom.tr. CO spec. scherz., chiudere, serrare ermeticamente: sigillarsi la bocca, le labbra, stare zitto, tacere 2. v.pronom.intr. OB LE chiudersi, concludersi: così la circulata melodia | si… … Dizionario italiano
stoppinare — stop·pi·nà·re v.tr. 1. BU accendere con lo stoppino 2. RE tosc., fam., chiudere bene, ermeticamente spec. porte e finestre {{line}} {{/line}} DATA: 1585 … Dizionario italiano
